Большой итальянско-русский словарь - anno

m

год

anno astrale / sidereo — звёздный / сидерический год

anno comune — календарный год

anno solare — солнечный год

anno luce — см. anno-luce

anno bisestile — високосный год

anno finanziario / commerciale / d'esercizio — финансовый / хозяйственный / отчётный год

anno scolastico — учебный год (в школе)

anno accademico / universitario — академический / учебный год (в высшей школе)

l'anno corrente, il presente anno — текущий год

nell'anno in corso, nel presente / quest'anno, dentro l'anno — в этом году

l'anno scorso / passato / caduto, l'altr'anno — прошлый / минувший год

l'anno innanzi / prima — в прошлом году

un anno fa — год назад

alcuni anni fa, anni or sono — несколько лет тому назад

anno entrante / emergente — наступающий год

anno prossimo / venturo — будущий год

l'anno prossimo, un altr'anno — в будущем / в следующем году

anno uscente — конец года

in capo all'anno — в конце года

capo d'anno — см. capodanno

anno nuovo — Новый год (1) (января )

anno nuovo, vita nuova! — в Новом году новая жизнь!; в Новом году заживём по-новому (говорят, освобождаясь, по традиции, от ненужных вещей)

fare l'anno — отмечать Новый год

dare il buon (capo d')anno — поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом году

buon anno! — с Новым годом!

anno per anno, d'anno in anno — из года в год; год за годом

anni e anni — из года в год, долгие годы

fra / tra un anno — через год

cogli anni — с годами, с течением времени

innanzi gli anni — преждевременно

mill'anni — долго, давно

mi sembrano / mi paiono mill'anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались)

essere in là / innanzi con gli anni — быть пожилым

avere molti anni addosso / alle, sulle spalle / шутл. sul groppone — быть обременённым годами

portare bene gli anni — казаться моложе своих лет

levarsi / togliersi gli anni — скрывать свой возраст; убавлять себе годы

quanti anni ha? — сколько Вам / ему / ей лет?

ha già trent'anni suonati — ему уже стукнуло 30 лет

i primi anni — детство; отрочество

i verdi anni — годы юности; юность

gli anni del giudizio — совершеннолетие

anni di piombo журн. — свинцовые годы (70-е годы разгула терроризма)

Syn:

annata; età, stagione, tempo, epoca, era

••

avere gli anni di Noè / di Matusalemme — прожить мафусаилов век, дожить до седин

ogni anno ne passa uno prov — год от году не легче

chi ha degli anni; ha dei malanni prov — старость не радость

anno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov — будет снег, будет и хлеб; много снега много хлеба

anno bisesto; anno funesto prov — год високосный неплодоносный

il prim'anno che non è nebbia шутл. prov — после дождичка в четверг